Hold kjeft, ellers skyter jeg deg i ansiktet.
DAGEN FØR
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom igjen, ut med deg.
Suburra...
Dette stedet har ikke forandret seg på 2 000 år.
Patrisiere, plebeiere, politikere og kriminelle,
horer og prester... Roma.
- Men nå bor de rike her. - Du gjorde rett i å ringe meg.
Jeg vil hjelpe deg med å finne din plass i verden.
Hva vil du ha av meg?
Forslaget om å slå sammen tomtene i Ostia.
Jeg vil at det blir godkjent innen borgermesterens avgang trer i kraft.
Tomten i Ostia har flere eiere.
Kirken eier mest. Hvem sier at de vil slå sammen tomtene?
Endelig godkjennelse krever at teknisk rådgiver skriver under.
Finucci? Ikke noe problem.
Prester, kriminelle og tekniske rådgivere.
Kortene er allerede merket.
Hvem mangler? Du.
Hva vil du ha?
Kom du hit uten å vite det? Jeg tok altså ikke feil.
Hva faen snakker du om?
Du er som et barn som vil bli satt pris på,
men oppdager at voksenverdenen har andre regler og interesser.
Du er her for å se hvordan det funker.
Eller hva?
Hold kjeft!
Nå skal jeg vise en liten video.
Du får deg litt, hva?
Tenk hva som hadde skjedd om dette kom ut.
Tenk hva som hadde skjedd.
Jeg vet at du ikke vil det.
Det eneste du trenger å gjøre, er å gi meg jævlig mye penger,
så lover jeg at ingen får se det her.
Nå kan du snakke.
Hvor mye?
Med 300 000 kan du slappe av.
Du trenger ikke si mer.
Du må gi meg pengene i ettermiddag.
Ni prosent...
På tre måneder har vi tapt ni prosent i den nordlige sonen, Livia.
Vil du snakke om det senere?
Beklager, hva sa du? I den nordlige sonen...?
Vi har tapt mye... Det er vel din brors område?
Hvem er vi?
Jeg fortalte søsteren din om situasjonen. Det er ikke bra.
Det er familiegreier. Hold deg til bokføringen.
Den viser at du taper mer for hver måned.
Regn over en gang til.
Kanskje du regnet feil.
Ok.
- Aureliano, vent. Vi må snakke. - Jeg er opptatt.
Vi får snakke senere.
Ikke fortell pappa om det her.
Han merker det. Et barn hadde merket det.
Ikke si noe til ham. Jeg tar meg av det.
Vent, la meg se.
I dag skal de se festlokalet.
Bare noen dager igjen nå.
De må skynde seg!
- For et bryllup det blir! - Spadi!
- Familien Sale kommer til å måpe. - Spadi!
Hva vil du?
Hvor har du vært?
Hva i helvete smiler du for?
Fetteren din forsvant i går kveld. Ble sist sett med Aureliano Adami.
Sløste vel pengene sine på horer, som vanlig.
Kanskje, men vi må finne ham. Ikke kødd med slagget fra Ostia.
Vakre Angelica!
Ta hånd om mottakelsen. Ikke ødelegg det.
Velkommen hjem til oss!
Gratulerer til det forlovede paret!
Måtte Gud velsigne dere!
Kom ut.
La meg se.
- Nå? - Den passer perfekt.
Buksene må legges opp, så er det perfekt.
- Syns du? - Se på deg selv.
Ser du ikke?
Jo.
- Det virker bare dyrt, pappa. - Jeg ba deg om å ikke bekymre deg.
Du skal ta eksamen, min sønn.
Og faren din er ikke gnien, punktum.
Svar da.
Det er den vanlige selgeren som forsøker å selge noe.
- Ok, jeg skal få dem lagt opp. - Bra.
Jeg sa jo at det var rett dress. Jeg går og betaler.
Hallo?
Ja, jeg har pengene. Du får dem klokka seks.
Ja, 20 000.
Klokka seks.
Han har en video av meg fra festen.
- En video? - Betaler jeg ikke, ruinerer han meg.
Han vil ha 300 000 euro kl. 16, nede i sykehushagen.
Og hva viser videoen?
Du har dratt meg ned i avgrunnen for egen vinning.
Ikke si det, monsignore, det er ikke sånn.
Du er skyldig.
Like skyldig som meg.
Hør her, nå må vi ordne opp i dette kaoset.
Sammen.
Du er en forferdelig person.
Vil du at jeg skal hjelpe deg eller ikke?
Riccardo, sett den på!
Riccardo, skru den av!
Nå skal jeg vise dere konkylien.
Konkylien?
Vi kan flytte statuen fra midten for å lage et dansegulv.
Når dere kommer inn, krysser dere rommet sakte så alle kan beundre dere.
Så tar brudgommen hennes hånd og fører henne til bordet.
Gi henne hånden.
Må vi øve på dette klovneriet?
- Ja, gi henne hånden. - Ok. Hvor skal jeg føre henne?
- Til bordet deres. - Da går vi.
Trevifontenen.
Forventet dere dette?
Dere gifter dere på fredag, så vi må bestemme menyen.
Vi har ulike typer menyer. Vent litt, jeg skal hente dem.
Ok, vi velger meny.
Du vil visst ikke helt det her.
Jo, men jeg er ikke så god til å velge mat for andre.
Hva er du god på?
Mange ting... Men ikke å være her.
Vi burde gjøre noen av de tingene.
- Nå? - Du har rotet det til skikkelig!
- Ro deg ned. - Ikke faen!
Noen på festen filmet presten, og nå utpresser de ham.
- En video? - Ja. Vet du noe om det?
Gjorde bare det du ba om.
Bare? Kanskje du var forbannet på meg og fant på en måte å...
Vent, Lele.
Tror du virkelig jeg hadde gjort det mot deg?
Seriøst?
Men du fikset festen, du valgte folk.
Du må hjelpe meg å fikse problemet.
Utpresseren er en ung fyr. Mørkt barbert hår, ser ut som en skurk.
Det fins mange sånne fyrer.
Vet du ikke hvem som var på den jævla festen?
Det er en svart prostituert i videoen. Husker du henne?
- Ja. - Hvem er hun?
En av mange.
Jeg vil vite hvem hun er. Finn henne. Hun er garantert innblandet.
- Du har fortsatt ikke betalt meg. - Finn jenta!
Finn henne!
- Er det stedet ditt? - Det er familiens.
- Så det er ditt også? - Det er familiens.
Kommer du hit for å danse?
Nei.
Jeg kommer hit på dagen når ingen er her og plager meg.
Kan vi gå hit og danse?
- Koner blir igjen hjemme. - Ja, for 20 år siden kanskje.
Du hadde nok ikke likt musikken.
Jeg liker å danse, som du gjør.
Jeg må stikke. Vent her på meg.
Hva er det? Wow, tøft...
Kom hit.
Du er så tøff.
Hallo?
Jeg visste at prestejævelen skulle snakke.
Hvem er kvinnen?
Hun ba meg ordne festen. Hun er blant dem som betyr noe i Roma.
Jeg driter vel i dem.
Hun vil at jeg skal finne den svarte jenta.
Hun så oss. Det kan bli et problem.
Ikke noe problem. Jeg tar hånd om hora.
Presten må vite at vi ikke kødder.
Legg ut videoen på nettet. Ikke for mye.
Ikke vis ansiktet. Skal bare skremme ham.
Når ble du sjef?
En Anacleti kan ikke bestemme.
Jeg er ikke interessert i å være sjef, men jeg vil ikke ta ordre.
Vi får klare oss uten sjefer nå.
Vi fant den eneste sigøyneren som kan tenke!
Bli med, så får vi se om du også kan tenke.
Hør her, jeg liker ikke at folk kødder med meg.
Hva mener du?
Du er venn med den kvinnen fra Roma som betyr noe.
Og du er sønn av en purk.
Hva vet du om pappa?
Tror du at jeg jobber med folk uten å vite hvem de er?
Jeg er ikke faren min.
Vi får se.
Forloveden din dro. Hun var forbannet.
Ja...
Samme det, kvinner kommer over det.
Bor hun der?
Ja, der.
- Men jeg vet ikke hvilken leilighet. - Ok, da går vi.
- Er det den her? - Jeg tror det.
Supert. Hvilken i helvete er det nå da?
- Unnskyld, vet du hvilken som er...? - Isabels.
Leter dere etter Isabel, gutter?
- Hvorfor ikke komme til meg først? - Hvor bor hun?
Ok. Første etasje, leilighet tre.
Takk.
Lukk døren.
Hva gjør du med den der?
Jeg? Ingenting. Du skal drepe kjerringa.
Nei, jeg skal ikke drepe noen.
Vil du ringe pappa?
Spørre hva du får for langing og utpressing.
Det må finnes en annen løsning.
Hun så oss, det finnes ingen annen løsning.
Er det sånn du vil være kriminell?
Bli her og hold vakt.
Blir jeg tatt for mord, så er du medskyldig.
Du bør være her når jeg kommer tilbake.
Ellers ligger du dårlig an.
Hva faen gjør du?
Jeg skal ikke si noe. Jeg sier ingenting, jeg lover.
- Kom hit. - Jeg skal ikke si noe.
- Kom hit! - Vær så snill, slipp meg.
Hold kjeft.
Jeg skal ikke si noe. Vær så snill...
Vær så snill!
Hjelp!
Jeg lover å ikke si noe.
Fiksa det. Nå går vi.
Skjønner du ikke at de la ut en video av en prest på festen?
Og jenta?
Hva mener du?
At det ikke går an å finne henne. Hun er borte.
Du må finne henne. Forstår du? Finn henne!
De la ut videoen på nettet.
De viser ikke Theodosious ansikt. Om han ikke betaler legger de ut alt.
Legger du våre liv i hans hender?
- Kanskje han er en av utpresserne. - Nei!
Hvordan i helvete kan du stole på ham?
Har du noen alternativer? Har du det?
- Nå? - Nå hva da?
- Dagsordenen? - Den er allerede bestemt.
Ja, men borgermesteren går av, så den må kanskje endres.
Det fins saker som må prioriteres.
Ja da, alle har hastverk med å få sine saker gjennom nå.
Alle? Vi ber deg bare tenke på den politiske krisen Roma står overfor.
Når interesserte politikk deg?
Hvorfor den tonen? Jeg sitter i byrådet, akkurat som deg.
Jeg er valgt av Romas innbyggere, akkurat som deg.
Hvor faen går han nå?
Har du sett Finucci?
Han gikk akkurat forbi.
Ordfører.
Hvor mye betaler han?
Unnskyld?
Samurai. Hvor mye betaler han?
- Nå? - Vil du vite hvor mye du skal kreve?
Betaler han de andre i nemnden også?
Ikke det jeg vet, i hvert fall ikke for denne handelen.
For denne handelen holder vi.
Jeg kunne lekket...
...og forårsaket en skandale.
Da hadde du allerede gjort det.
Når du slutter å kjempe med samvittigheten din,
skal du sammenkalle nemnden og be om å endre dagsordenen.
Be om at Ostia-forslaget diskuteres først.
Jeg motsetter meg det, men jeg har bare en teknisk innvending.
Det kommer i protokollen, så du får et alibi.
Ostia er en merkelig affære.
Følg rådet mitt, sørg for at de betaler skikkelig.
Vi har ikke mye tid igjen, så hør nøye etter.
Jeg går dit i stedet for deg og fikser alt.
Jeg vil at du skal komme til kommisjonen klokka åtte
og se til at alle stemmer, som vi ble enige om.
Ok?
Du er akkurat som de menneskene.
Vi ses klokka åtte.
Hva er familiens andel?
Ingen andel. Dette er en enorm handel
som gjelder jordområdene du ser, og alt rundt dem.
De bygger en havn, og min familie tar en del av kokainet som kommer inn.
Tonnevis med kokain.
Og broren din vet ingenting?
Nei, pappa vil ikke fortelle ham det enda.
Tenk deg at Aureliano ville åpne en klubb her.
En dårlig idé. Dere har masse klubber.
Ikke end opp i kryssilden.
Det gjør jeg ikke. Jeg er helt på din side.
Kanskje litt for mye.
Er det så ille?
Hva da?
Nei.
Beklager.
- Det går ikke. - Hvorfor?
Fordi det ikke går.
Hva er det her?
- Ikke gå for nær. - Han er bundet fast.
Nei, ikke gå for nær.
Hei, lille venn.
Hei.
Boris?
Bilen hans er totalvraket, men vi fant ikke ham eller hunden.
Let overalt.
Jeg vil vite hva som har skjedd.
Det er ikke noe purk her.
Jeg sa jo at Broder Fuck ble redd.
Nå skal dere se at han bøyer seg.
Hva er det med deg?
- Du har vært stille i en time. - Det er nok magebesvær.
Se, tiden er inne.
- Har du hastverk med å få pengene? - Nei, hastverk med å få det overstått.
Jeg holder øye med deg.
Er du redd jeg skal rappe pengene?
Du er fortsatt en sigøyner.
Jeg forstår dere ikke, for dere er det bare en lek.
Det er bedre å ha det gøy når man jobber, kompis.
Hvem faen er hun?
Kjenner du henne?
Det er Sara, hun ba meg ordne festen.
Hvor er presten?
Er det en vits?
Ikke en tiendedel engang. La oss si at det er et forskudd.
Nei, la oss si at det er alt.
Det er alt presten har.
Fortell rasshølet at han må betale alt, ellers vil trynet hans vises overalt.
Skal jeg skrive det ned?
Legger du det ut, sporer politiet deg på fem minutter.
- Det er ikke over. - Jo, det er det.
Hva skal dette bety?
Det er det hun ga meg. Hun sa at presten ikke har mer.
Hvor i helvete skal han?
Hvor er han?
Søster, hvor faen er presten?
- Hvor faen er han? - Han dro for en time siden.
Her, takk kompisen din, din drittsekk.
Vi har vel fortsatt videoen?
Du skjønner kanskje ikke.
Vi vet ikke hvor presten er, så du kan stappe videoen opp i rumpa.
Legg ut hele greia. Det får nok presten til å slutte å knulle.
Hva faen gjør jeg når jeg bare har dette?
Jeg er ferdig!
Den ungen er ganske god.
Husker du da du sluttet å drømme om å bli mester?
Jeg spilte ikke fotball.
Jeg sørger for at dagsordenen endres.
Ostia-handelen blir diskutert først.
- Det er alt jeg gjør, bare så du vet. - Det er alt jeg ville ha.
Og prisen?
Du betaler for min valgkamp.
Jeg vil stå øverst på valglisten.
Gjør det jeg ba om. Jeg kommer til å være veldig generøs.
Hvem går tomten i Ostia til?
Pass deg, kanskje du begynner å like dette spillet.
Ta vare på deg selv.
Hva faen er dette?
- Hvor mye er det? - 10 000.
- 10 000? Hva sa jeg til deg? - 20.
- Jeg sa 20 000. - Jeg sverger, du får det i morgen.
Gi meg resten til samme tid i morgen.
Og 20 000 til for besværet? Oppfattet?
Går det bra, gutt?
Ja.
Hvem faen er det?
En av de mange som må betale oss.
Hei Romolo.
Søsteren din ser etter deg.
- Hvor er hun? - På terrassen.
Jeg dro til kiosken.
Hvorfor?
- Har pappa ombestemt seg? - Hvem sin hund er det?
Min, jeg fant ham på gata. Hva ville du?
Pappa har rett.
Kiosken er ikke verdt det, det er for dyrt.
Sier hvem? Quirino?
Han burde holde seg til bokføringen.
- Han er flink. - Er flink til andre ting også.
Romolo måtte gjøre din jobb.
Pappa merker ingenting, men du må ta deg av det.
Man kan ikke bare tenke på penger, Livia.
Jeg tenker på å dekke over dine tabber også.
Og på å holde familien samlet.
Men hva tenker du på?
Hvorfor hadde vi aldri hund?
Pappa likte dem ikke. Det gjorde mamma.
Merkelig.
Du blir mer og mer som mamma.
Uansett, hunden er søt. Ta den med hjem, så irriterer vi pappa.
- Hva faen gjør du? - Du forlot meg der som en idiot!
- Dagen min sugde. Ok? - Ingen behandler meg sånn. Skjønner du?
Hold deg unna meg.
- Drit og dra. - Dra til helvete.
Hvor skal du?
Hør her...
Hva skjedde?
Ingenting. Det er min sak.
Ingen har sine egne saker her i huset.
Ikke glem det.
Ingenting har forandret seg her.
Jeg har ikke vært her på tre måneder.
Jeg må til Vatikanet, jeg har det travelt. Hva ville du si?
Jeg har ikke funnet jenta.
Det spiller ingen rolle. Jeg tok meg av det.
Hvordan da?
Jeg betalte.
Men ikke det de ba om.
Er presten fortsatt på sykehuset?
- Nei, han ble skrevet ut. - Er han hjemme allerede?
- Går det bra? - Han har kommet seg.
Nå holder det.
Jeg skal møte ham om en time på kommisjonen.
Jeg ringer deg i morgen. Jeg må fortsatt betale deg.
Jeg har ikke glemt det.
Du er så vakker.
Beklager for i morges.
Glem det.
Lukk døren etter deg. Ha det.
Ha det.
Har du lagt ut videoen på nettet enda?
Ikke gjør det.
Jeg vet hvor presten er.
- God kveld. - God kveld.
God kveld, deres eminense. Monsignore er på vei.
Broder Fuck...
- Du er i god form. - Vennen vår kom seg fort.
Hvor skal du? Kom hit.
Vi vil bare snakke med deg.
Vil du ikke snakke?
Vi går rundt kvartalet.
Monsignore, trenger du hjelp?
Valeria.
Jeg må ringe, en veldig privat samtale.
Unnskyld meg.
Hallo?
De er tilbake. Hører du? De er tilbake.
- De ventet utenfor kommisjonen. - Hvor er du nå?
På renseriet ved huset mitt.
- Så de deg gå inn? - Jeg tror ikke det.
Jeg kan ikke bli her.
Hør på meg. Ro deg ned.
Gå hjem og lås døren. Ikke åpne for noen.
Monsignore Theodosiou beklager,
men det har hendt noe. Møtet ajourføres.
Håper det ikke er alvorlig.
- Ingenting som ikke kan løses. - Vi får håpe det.
Hallo?
Jeg har funnet ham. Kom tilbake.
Hva faen gjør han?
Hold kjeft, ellers skyter jeg deg i ansiktet.
Du har nok ikke vist nok anger, Broder Fuck.
Vær så god. Fortsett.
Fortsett.
Hvor mye har du i banken?
Jeg spurte hvor mye du har i banken.
- 15 000 eller 20 000 euro. - Ikke snakk piss.
Du leder kommisjonen, så du kan gå til banken og be om penger. Eller hva?
Kan du be om 300 000?
Ja.
Du blir med oss.
Ikke lag andre problemer.
I morgen tidlig sender du noen som henter pengene,
gir dem til oss, og så glemmer vi deg.
Oppfattet?
- Kom igjen. - Rett fram, så til høyre.
Kom hit.
Ikke rot det til.
Monsignore?
Er det trygt her?
Ikke bekymre dere. Selv om han skriker, kan ingen høre ham.
Gutter...
Musikken er bra.
Hva gjør du, Lele?
- Danser du ikke? - Kutt ut.
Hvorfor danser du ikke?
Får han deg ikke til å ville danse? Se.
Vil dere skåle?
En annen gang. Jeg har ting å gjøre. Vi ses i morgen.
Hent noen glass.
Manfredi.
De fant Boris...
...under en viadukt i Eur.
Man kjenner ham ikke igjen engang. Han er slått i hjel.
Hvorfor er du hore?
Først skyter du meg ikke, så kommer du tilbake. Hva vil du?
Jeg vil vite hvor du ble født.
Jeg er fra Roma.
Ok.
Vil du ikke snakke, så går jeg.
Tekst: Rikke Carlberg